ドラムマシンHydrogenの日本語メッセージ(翻訳)が最近のバージョン(0.9.4-0.9.5)で更新されていないので、公式サイトに書かれた手順に基づいてメッセージの翻訳を開始した(対象バージョンは2011年10月時点の開発版だが、バージョン0.9.5を用いて確認している…