試験運用中なLinux備忘録・旧記事

はてなダイアリーで公開していた2007年5月-2015年3月の記事を保存しています。

medit 0.9.0の日本語メッセージカタログ(ja.po)を試作

medit用の日本語メッセージカタログを作成したが、残念ながら、全ての場所は日本語化されない。
「ツール」メニューの「Sort Lines」と「Insert Date and Time」のように、medit-0.9.0/moo/mooedit/menu.cfg(インストール後の場所は[インストール先]/share/moo/menu.cfg)に書かれていて、国際化に対応していない感じに見える部分(仕様?)もあり、他にも

$ find -name "*.[ch]" -exec grep "Finished printing" {} \; -print
        text = g_strdup ("Finished printing");
./moo/mooedit/mootextprint.c

のように、国際化に対応させていない書き方が残っていたりする(こちらは本家の将来のリリースで解決される可能性がある)。
なお、エンコーディング設定の詳細な地域・国名は(翻訳可能になっているが)英語のままにしてある。

[base64]ファイル名: ja.po.bz2.b64

QlpoOTFBWSZTWXyCglsAC6/f+QAQW///////3+6////0f/////////+P4GArV731wBB3suaejmxX
vvA1wPfCfPPut4fEeGMgBQd9cEgB2a818lBkPG22B6DQoUB6Bps0ih0AGJq3nNDpztQHporAjQAC
IGvAADR69eUnQ1ECU0iAgTNNENMmFM1MmaEwp5JplPRqeiep6jJoaDQDT1NDQ0A0AANAA0ANBpkB
EmkaRppTEygPU0DJtTIBoAABpo0NDQ0aAAB6gyAAAAABFNMpmlNpqNDTTQBoAANB6g0GjQABkAPU
aAAAaPUZNpAAAAAEmkkIQTKpt6mqeamkflEZD1PUDTEGgDEDEDJkZMjTI0ADEGho09QDQAaGCJUC
YhT1T9KNpHpGnqDynqDI9JoaDRpkBoek9QaBoGgaDQGgBoNAepkaA9QZBEkIIBNAE0EYjU08Ip+p
qTzSQZNNAAaAAAAaDQ0DTQyGh6QAB5QmAZmDcn0Lx9Hl5LyXlAf0+VDUXlUXgQMioqa0PFMQUQMU
VaIbureb6VDv6iul4FaR33f31ouZBogVkCiRYE0CpsMFh6PSqLFE3Qclg7Iob4B54pt2ySi0OUXr
qioTHvYecwK+sYKY+Dw9GTZFgaZsnLPDNWmHBOJgNgt2ZK4q1AjWoLqrogsANlzOzmoFFsOaUB4m
uMTvrNSiQ5HU9CAG2O9m4IwjyIYQH507v0XHSq6mUgje9XqpkU3UqL2DuQnutCbEPDg3W4wiRZSF
3AQJiDIS3FQ9jUZvYrISN4Iqn3m93V5IqNVT6eLzNu+Po29AG4vKyN5l60+Peit1W4h8cugaNwHO
oilcaYVu82+3Ojub3vdu5m8KnMq9knE60A94n3WTVxRa31W6ytmoe6h9Rbvqq1KCzTojN6kjSzd5
ulMKd274ZxK1EGLzYyqGPXUBJId/d2e996+Oz3QRGeOhPwnAGRzLVpykznNrGIKqgpFFirCCqqqA
eMTzKwIVkxUiqoqyKqMgsVSCMxhD2GUgIgsmoyVQQizTJA31rICwF6N2pKy2gBxKylVIoCHoUUFu
Ffv9aldoYTQC6G3Kyoyzj47uPwak2PpzVXXPVrEKz6X3TAG1lx6NGe1gGZhh0wZ0wAlFbtRQrwi6
ZHNZMZJDhOSSTdxx8om7rikruwkJUN3dDtV1fY4fVbaDPDwGPshyuCSv+FKqCwxF8aaRuvYCDTBT
NFDymeMi3fgpWAcRe7hM6mXEkRDvC9Vl6h7zBm+gdRA5B37LiaZqnp7sQMaSGQFjkZH4M9ngjqID
MOIBg2BCLyVV+ulalqyxhfL4d/KdgqdXV05c9jztz32uRqvMfezp/YT76jPPYagk3qV1Hko6HG16
W27rj5pIswodvjXAGxNQPiFuT1DACQiEEO43Hh9GgI22/h8kvg2GRynRpXPJ6bXYccpixChvv17W
MDPLM7AuhHkC8/hh+5LrsBl6M2Exde9S2H6wMXahHf1Wj54jnidEePOsgHWvc+MiZmwPDlmrnWXm
Ruzrrjx3c9XAjkp2bgvETAgOyDDzuOX83xbHYTz45qMYHQqbJGzEuFNU0ldBYQEXRiSuVSxatmSr
e1kvQpVY2A+IzxmkprjSm1lUXJ6xBeklpuqBF3axXeIRoq38lqTkM5abuyql664cpbrtz2Y6LVEm
OmwyBAdDRNY79vydGiw8rYLz8d1iAOkD4mdd92K+dGYDwgG7yw8T7np3axh6DHD70l3NuwIMVjaP
qbkPgart7aBA81PVdx+72rELLZui4sSJjsK7c7vp45149x1XUXTnGluFKdI60ZbOyCQ4rvTcY1qd
9qsb5rfow77EaTMOcwGR3BLsD37ZYT5hy/Irn07zQ9jzdWYievNhitcjThqU2AUwkMUyR4pcVw4R
vd7p8az0vr0r93+fK1uMXWVpuXYBZ/5HpcCCLJMDJvsRKkYDWT9xxi0hcWVCB75l3sFxwoqDyNSU
zu1DJNrv7VJ/KH3l+j+Tn9q9yDSRyNulMjK576Ebu3/j9ePVNsQewcH7or9M+zG9O/i5n3fZx+nj
p/hGaa8cxzri3njpmeLv6VqFuj+eng47E3Ha/vet6sxuCMpRTqdCWVnQkpDC6Uqe1r8ssb53dmyX
slivX/d2zNqm0ELU57UdaCSxkpLmuTS+To2rPNiY+UK/aa92mq/ZEhTbt3jZVL9SuaVd7GS1+j0P
MhjKzuRltNM3nef4uzEkIqZbqadL5HYfB1zDjz9i9svIbXYcx0jtbA83d8DkAQxGRkgUdvGqnVpP
1qa61KLKCZd3v+wNuxc7rptSva6ise/mL9LJKRFLN8Sy2e5kcfNneCNF59yYl3Hn8NE88N6P1+6R
NEIZ0gP2n4MBPy25lhHB8rT9dn4QiPha74GpGh8GfUFdjJA51ZyZIw2Q8DyXpWoBEFyAcaATCB8S
QhqgPcbjzQOtvXyJHjwb8OIs9zhWOn4DdOrZ1FPxeDoYcgt4S/bnGcX1SfB8mqYzQ8ehHfIyvF0S
u55zuAXotR4N4W1iR2Iod46a84vifAzqdP2Gw094Kaj2GW4sETiXMuNjnoIjvvtfHrj5fubG+wa3
+rL+pVgB/rAUU0wdqejOwhgiuIiSIigqqIpJBVIpAgsUBVkkESKEWEFkIqgAjAVYSDGCKhRCiKIw
ikFgAiQWRVERVEQIKChAWEFCCyIkQRAh4kfSLFIEIEaFIUQYRkOHTobj+LupCoHHha1VTbQXWKWZ
UnbxRgUSdBUuGzYgs/BA4lLaDduRjQqrt1bEIKwvmKBG6S+HsTSXuEe4SGzupLcCCm9brP955APQ
rHY9IJgpSiIqIqK80YjhCNfEKsJ8fCLoDG1yA3EIG4xtcboO6fePfHrSsed31kA7S+kwB2x/M7jz
ND3MGbuF7y5aaKf1z0L6hbwegbT+uYzYZrn129gTfahpYq4PAZu/zdtNLY51LgzL6dW8sAE8HVQo
U8MQIBnEG2OQv55tNzrtkkDNTMQ68fm6144uB55eUMiUyWyi2AVFJQEgCdMrXq1tKuUgrqcTg9pN
6ve9/1Ynufky5ruvw11RBwj6mnlEMzMM1QwDM27sGAxUenpVxUKhMEKKs7LYpkrqzrVV2mGkPXXa
HlVhbxbgqxphs2fWM2FzupPLqzE6IqjtTVymGY0yUZRYuyQ4Vi0HLCzCGhXiHB8EPUOcJxzry45G
VLSD0jDMBVkREKDBeA6dyncFEoJFIvZKQyqqTMXMRZulZmUk9RL04o1VPE04d1UU80oiXmVJpU4q
aqJM1NQW8xAssAiUUDsgJMsCkQYKCigoQxyjawlyyFpCyDASFoFgWgUBgIFsDK9LSwtFlpYO/aHO
T2h2QMO/cQ2+sP0QML614jwQ5CaoLCAjq3YCouo4zBhQhgGWFRClGlEgQWCIYBEqApMkS6AWBbKF
I0txbAkbAi2QrjBVgNLctSWPP9fvPde7dB18b3i9UGHcmpXtQvbLSV7cewY0aL1+IgIcRFeNRpID
ZRXRArPbjggtCohuKXyCI+T6cH8wHc0ntvrrrzNOQzaMq6cVKNFBLC/eXiu7vYjdXnc4w7+mZFIo
KAsnVysDGSYCoYwxJyEDl01iw0k3y88hQ6k66Wbc50uQpGnQBBAxFBkCAUmRI781Mh97m5FHqC07
QBIBlht0CQnxRALdL3uRvkXEWBfv5DmJpC3UEDfHVwIAcFtrIEYgHmE4WTcXzqozWWtcxqIFrl3L
HIDwY1MPuYIiZD503Ng8TcCbaOC9Q3CT2nCkSQRBJS4QUAgjH4qJjUbrJ3GU9vjHSGpo1FFiwqxM
vEFyJGVfE6ze9aLBuNJtvDoyVUTHFBMiLLIu6BLbBAS1mp3qc1vLGjRF5WQynJtE3TsmWcF+L4uA
RYCfucW6iggxKdYWjQWy3BcgIgOGilkDOOHUxSyWk1pIxeHXSYD0xdQ963qzkgVguyQ56uIO1NWh
0XlmTTpN9s6cah41hzToaLG05RtbQwvMTTTDgIUUAUhbpbQGOE0Og0loKhAHHzbFa3uarT6mlrZT
apDWaWXbqiEY590RldDJYNs2QN7cXFS8dKq3SDUrhRNPxaf+cMndTp346nV8ccC5HTid3ORxHXW7
TBUrvH3gyXDKRNEI7KJww8RqDiCCgUvIoEE4Sy4dje+P6vzpNOmb7PUwAM0mWJ097rLgAJw40DhG
GAwBRX1NdZGI9rnih7dQZa9XGRBy0UcbIjEM1UbNoI29nw+ZJIY/geU8zglHOp40KQRHk1WAYO8k
kJJMKICCjBFFiAqAMEiRGQZEEgyQTkMnO3IRlRawYRBaxpRRQUFbSsQiiKRQWKCqhGAoKQWLBGKJ
BixFYpFWKCQtCVBFiKwEVBBJIRn/jeuW1uC4bnfEWnHb4JxjdJ5Iy1kGq/N9A83i9JnTRoI3YiTp
vGBr4ltG07XGrY7geix6ZUH47gSQaFlaIPwHHLZQX8D52j1fcQ3DGSbsUFggwWKKTehywoWk0fAC
mwmkObuw3aNsofBPhzQnq/0bBuIG155Uf52iAzc+JufowrqGyOmSyQtljxTY1SKQ1EjGRbvL6rzN
hLNnhNCxg9ia16mxrVBD9OF9E5G2y6JeWUMUnxowrIc9BrJXZCu1scCqYZ9R398LthNigpsm5lAe
rQdhhoiTxFNJgyttCG3ycmtVFnw2VmdlDR8jYnboZNyhESZ4XrcujBFE7m6sFgUYoW6zPP8ZNpOr
YoxYoloUiUHIdIMwQX5Kw/DMchMBV6kcS0SPAIM4FlRgJIEO6+EeyQ0ggA7Ajr71whq9YOuHpdn4
peeKmo59/2CQJfU4hP/X3fj9WCgoLASSzMCT4xuILjJI9FERRFXusLEEwtQS2WJGiu6SGTslDH49
mqkOzNtI8Z7DhkHsADGg7IOhSH31PpkNTxT+mpjgORaIQLHWVkfnffIUnANHKNcHVAQLlzBWnxOK
d9gpzD8s1TQiZT2ucQMk8TxRtGAwfw5+v2+hIA67jWHi4O+IfGNBxuasiSBISSRhZOozPdHjIoZS
pcwW4Skc1jCspsvDIgnDIbl2WnFSwqdsZwYmBdFvTGOsRqXZXwxuFNnZkFMFzVlLp1mQZkeAvnNS
H3A6YY2CBH0w+UAS20jonNT7xtKYEscMrnQduOZdzQc8zL8pMRoK7NL4hRLmzGX82Z+8U0B0RxGU
w2mDuDAtgjorsAh12+PxKLppl+TfchD9emSlHAh0hbHruJEeVIemANg3CAuHDYyA6ieeEh+QeQaT
AbaDTO/KdtijFWKp3AFG27t1LGq4dCJMw5U5iIwsG9IuQN6N+sKco3mOBsc12QYskRG6ph6ZRNw6
qCpjUOz0qEbTPHWaw5M2ZtrpjinGUZjCvEktgmzdWWf2JeGrotXToTAeO3AmREHrgUDcOIAnW6yz
ukLSKCBqcD7A31sDhDGlWzI3luY5a2KA5ClZSXQM4kggOAfRwAUS5AATaXVf9rNAAYcaQ1TeaW3/
Nr1nujNDA29pUYcjqLNtT56MvyzShUW49YGGldEpQTUZC41cyBNMHaRIIUISbdDiAUNOiokgcH1g
WO0KRGW9/28cZxrQ4YbVR1pmFlmlCRi4TnmBEswOOegtPZGUGE81NVtw6oaIMw59WV5xHOO10nLq
5ya4uSWzzS5pcrFwsPMGXCRdRBDSIq2tmeyJzKK1YHBA4Gv6+X9roESWGgD7LaJC0JABwP39G6a6
P2NoKcIBEGk8Q+O9LhNrCn7fGxzNMpk58inJJHij5QQZBhAQGRB6kh4IRVNQIApej8+HuNxK17la
AQ9/3Ldhq+gsjy5k7YQJCIptDcHNNdzCu6Og6n0nFvAYXTaaaGO3v2wLRdCOO0CdgeyAdgAkgVR+
38oHWaG3iG7j1ByDORiRMiA5TIt0bYXW0X8eBJx5PA7Ny75g3wjISV6Gshzp4134RTpxMT9lyBgW
ZglbXFAzMgaaioOfxPzHZY2pFy7w3m2vIhwviuvHfGzi1SgpnhLlXsHjgNXOiS4Kbhy3dR2f3j54
d2uRDdsDYVQbfSfMbT0B6MhThEAi7vutENyyiagoZNPk65CqKlZSyobT1bA39oBs+D9IfIvVLiG4
4CPzqRA3utARQGNBSwIQEEWQVVUKaibs16ntTPOQ+3k90XZhOFZsECAUght2GxIiSMSKZAwKh8Ik
FzAqohZwr2HABVI+OpBUNDUQQ3Iq+h2bvpTaUh0ELjv2UgJUiJBN6gqf7igN5NDOzoegIQJJyooq
tFTIYUvbIEk8hcIX06CmBMYQ5YeuNG29wY+8UZmC9nymA0xqGMiZwS5zT5SyrmM2hQM9SZGmYler
o9WvRar3v0h1of3Lr6wkgpc37a1tVVVqqB5Poyy9P0WtULWIv0vAN5jY+s6N6gqaRPb8CcfA4oHt
D2iIa9vRIm0gHLoD6zTE9NODocjDxw8c1ERZBYqxjGKBJJJIiDRvdB6QRb4kwc+jo8CbgOkgEPQD
mGYHcY1B2RIoNPM8eIEkgImPP4HMZJGSQDrDskOXfXgXL97jBaVkWsX7PK51e8HGcCgVJ1B1G3rT
nFEI9wDBJsCoZsCQjEkJsXjwydr49GocRJI998GhrQ92WK2Jf6vKVshnWLFiKKh4QU3tkeiz2p3N
HQnMWgEM4ApSeF+8+Sj5TN8IptFqCaRsCbl1OkNoWFhiJp3mMA74oMeBxjS1qhA4DQ9iEofChs2o
JvSgLqRNk3A/Kp8iAgd4VofbH7ZlzeICZbCyhB2bh29xKJN0xigLwbsbyfZSHeBlQp8TdxAXGkwD
ujpB7IqmQEVHAcxyNNlHmSwm4h4BHQzoNmd3Ymv2Nh+9ceWjkoG0oh7g7gtkpiYkENARbdQ+8sFs
SUX7r71UOIw8EwfIHneToHDbZERVTdDyHZO6HgXbXBKKfnAJvnt2CBR4x5AZ9MN0m+cyCVkG+Q8q
MydhqGRCcClqBIOYnjq5mCrABDLoqViNrU9kDeYhVFpiAItzjDi9P5CEJIJdz+XYzfbsCmmdXtLv
pK9Q0ZhLQSl44phNS2nK7bEMhBAxM9k7ZM8FpaGKDHTddDIGiMVLwrCaeVLXIuR1oD3mHB5tpwiI
KxgSHsNvECG7ztWCqG7dMxrm9klIEy3PFZoE0MAGLMQqJklBTTChgZIRGn4O06QhkauShRFHISAq
QZAIkzqStjY8S98fkksaB5SABnli2A1TfjDGN1EIWMg2m2sJQIXaYSpKRIuFpJiFAKXhRRE2l1LK
WIDQaDVrQ0Ugc+T96J9E4wfZ7yKVaYhJ4w+wYhrofXnZFFauVIP0D8CgHTyFKXCsLZHaO6MIJPiW
83pcqFoRGwIIHeh1gFKi7Ad7FSmwgDfRrWBJcJftFkmUzMCaeKEOkFxucfSc+oS2skkVhHTvNpy9
kDcdNXqYtRSdXCjt6TAJYNsCd66bzIo34MhmOrqkpLFEdQpDeRYoqsIKcIKoJ9/ujEIdqXALoprl
QgJLO2D6e4bAcPLFsoU2twOEMI2dCQDZrRM3lawdsAA5fENDpPnMw6yKffORSgb+W/cKe8PGcBsF
wqJ0LtACEggTzHcel/BMw7FeAcIdmOw8gbY7naAcigRew+74RhHgh5ZJFkVEwhCsy3zdJs9du6n7
mRUh3ZtloB5JwtQUlDo6IWF6C4GRkFfakCBJCFzCYclPfn0XIVjNwohuCx05fA0NdwAcDPyKJ9Lr
OUSqlVCQkJYOY7dgAnPkYHf1s78eOpixYzA80DuqYhYTnS7SQigSQO005S0LClktadLVFgxBcQsL
ShY0AWSRSFWUTpMBb7hYwnqMH4xoFEzJAIXspGMVPWeqS6Heminztil3EIQgxKJqWCnd1BMxBqiu
BmOshdZ82EFPAJFtPwFsxsDBZDhqMhS2fiknYHAyev0ZsHJDMA2vU9egt8TFN1DAa44DxHZrxRTu
bhC9onAhU2GxYkA5Je10kawhaMNfU0zQyFjCkLPSS4eezuCxI9c1N/UcIV60hxIZooW2unoTRHct
JmuBDAemukBhP08c3qlxafYtPS7F+WbrOpYtztxprCUwKM9tYjPJpcvtnA9Bo8O/hMm2/fLWLWNG
Nb61npjhwKcLcEBO1B2cShC18vmorLecJnyOQPO4yAsamWqIxca1traW1SQkg8PKUCJQqwRgO9Th
AdxaEhfcaebchFyJvgc+oK4kNmadsoKqU6FvqL1vha2AwTLqNhtslwUxR8kPnCGVyNbS3QoKnsio
qcTAHZlJyDO5x1ynELlnTRrMeyI1saADDkr9vq6o0IqQbAXnRQ9Nsg4KtnFA0uFuO8zAmfiwwYXQ
07VBU1NYT6tKdJz9oWEDZr6cGNaDfi5TAIeiWLlUpplvKdXUuKA0PXGRMhBDTqNeuIAGgNGcxkw8
tAanpoQzJR7+NiOnPLwXumYPJeQenHHRQ9NBZiaItKHi3x6t85upNszkaLyyxVVVFFF5F1BWRVas
Th1Y2Z8yxWx1yy4ACdCY829DrXYnaTmSFDe1tkLSm1nLIZSg9qXQS7hHTdqZhuz5FXzm70pqbAmR
njKPSQsIGjtEDeV8sXdUyBDL3U8e2hIK6VkG4PfcEXrOAczKEezgWp1AwQLqF8tpg0yQkAqEXYbO
a44FHMJ1NI6PgPHfwSNBFAqDCEJBpUoKVTdsE1UFTMsQHvLU4C4yEMVecDhjEv562PAwWRzL0Ih7
0eWza5g49RrDaBCoRqgh9e/xA1LXohVyIqhuM9CkqOrNEucKhlSm+zcQkc1UxPX2rzDwhwU7zwsV
W0ytNAKQo4F/icj3gfUHBM4Rdm1phwOgxlgPOWjQMPfR5oCLOso8wG5sJuLJ2TuDwOw5k5nksCsE
rUsbImzDDzgvYIRALpEMQgwZBjTBKIEWLBCAoQEczrYdhA/ZwA6kMpCQgowIhSUQO4+FtYew3qcN
3yqegU6gQZGAJaQDp5fPfAuPWd31rnG++DOJi8vOd7aUF5nkhmFVsPKc08tm/kHYel2fjDgEgZly
mEuZCyOKNM5LrqnLZzD/igaOXwrF5IUfoHkpTr/cS4BAuIoCXxEEKAYqhwL7KIgUqgIcxgK0n2SH
xjRW1AJsCAoJawjAFAyXANmALiB48EqSHIjecOY3DAKKbDlcpfdsH4LocQwJRcSsyBBoEqBdYE4y
HFPPakvZIXwLVdisQvgFTzlf4YD/b0vi4jcjaGhmK6Mm5b4ipDwGbRCDmmawGCeNghENsMyWCIeU
D8DSBgDJAzrnc2o2f0EvqWVwmwIHmtHE0gcyCa6am8jK0lUswndaMEnAmz18lbfrXxMMM6ZKWKWL
KUWfxc+9L/gwco8AdwHnQsfg4UwJlIM/TD9axaeKZmiJXUB+pUysdBQNB/nraoLzg0wSFRdRvRAh
+dk/oA7ck5B6jMHJEcoLA/8UEhgEwiQHy2AjktcS4WQT8SRvTQJUpJGmQKj+lZkBvohQOP/iQcgs
5LYXJ1E2lgQyfUN31FIf6C6NWI9pthDI0XlsAqA0QMYkI7P06pAtXV+pkDmBF3c3C6UI0bcSBzwz
IOsR/9erf6X1a1ZIEYZ1Ean4bGxD2QH8JAwQeuFYDgh0J14esydxl9EghIg8l8yg4AeHl/VPOLg9
1HnjwjnDAn6oUe7I4cioGSL7bH/n60Oh6hTRFgG9U1HVRDL3mZ5k6RSwZZHqyBLIfivU+mDQP4i1
JjajXKCntJmbRKQ9YQPOQ0Q0lrPoyapU4IiAYdpljDzQI+LlTUm5BETAJkAqM6jUs7dJ6kLhFh0S
HXMLIMBMYVkKyiby2SxLEy3EsRJkYSh0a9S2H09aqWH49TJdcJsYwQhEt90J5uvgbETeewxQRIgB
QEfYRdNQzzLlkJAhFIH6TPtywdMMLDzsGzE9w2Q6jmenkwynx6IHSBvjIoJgCQBhv5ZDyUYd0HaE
f99zQ7aD6eKbrHTOks5o4rQNf/wucGngZrECe6GwhYLJR74i8eoEhH9cJTaaJr6GIG1dJHZdBHIk
HTWAAWI5RI4HIL9JdzT5QPx+pEfsKMl1vCJMDmC7KDkEkiQl/5DMkVGhtwJGDkxbiP09nYZJ2QgX
8avH7fwKy5Zs4sprNoZGbUN0QSpXGX8obPNWBcMM/d0dF3kvtXx32NbB5svkI8rSaiEiDnJvbEzW
4XwNptp0u8B3B2eGc9rZQ7d8wd7pbfsd2NiEM5lOZBrtY1ZjAmQJCTILHazWt2LYbkpxp9Uxd4h7
p0FRPPJBGxbwk5h8lmvEFVuPcQSyOzNyYgzsX+/d/rCCe73K+Ts2QCwZtDDGXE+EQJE7dZtBnqgx
tUTgp2qRpEmFZgz9vrZazvqEMOkYgdng3ordKTdd9kiZpvtnDCSjsfztYKg66yqpbO8h6pAlWM76
hck57uJjfqMEOcoUxWPLnonpLtDmajlc49e3tb1BGp/jXCFnY2+Gcy0X53h59B4GVGG7PHA1e8pJ
LetNTLxc9m7lxdJy2i/H0+agPIJ6GlyT9Ez1TmCWbxWnyh6+TYiZsQubiC9BWXcBzk5iESL8LwgB
GMA25E0UyfD1+s2QQLQzdGLVz3aap9e/jTB4GvOT6R0iJIgwMYWH2HgJkmlwu4iDLpA6WzryrpY9
tn1i5n2TNXWlkZtuxRxqWE2QnXXaJL5G/T1UUEYhY7u/1U1cQprUbtU8S3LLxkxrQLkYxu7nMc5x
3u3gnLNawkt0k00JOQaXU7mxugGdmBuQ7DcGfbs9s9SFpBDGmY5roG6Ljn1JFGRHPOijkcOkj8Cm
NgtGEjva5XDRo4Xh7LxN9RuAzuZRWGWhrowSZ/Q+PLO2dB4dpaT3oOzUExNzIZJIbbc14rDrqAa5
nbqh4KRmhVGdFrYZbkkSoqLw9J03DxPFj4Vum1NlL7XMEdSQXjqOw8BE9fr9eBly/xR6RAsNt+wy
yxMe0Q3jkZqzOdRycdKRfMVkbBf1jKHPJvGEZpQ6Soc2tLmVBSRaIczI9AyGIH1fP009ATE6oOG0
cQUW45Kiz++4SUpW2cOsqrr3FrJEwOK8OXI2jviX1oy4UGRDn01IfmXNSx8FtUgdZ0Zpk4MB7H6/
JZOY9k/Nk07E6lvXnOO33nw02mf5QBIbYwbIbwZkxY8icx15Ic7lsOkvkmJmw+U7u4OmZqqlD6z3
Halz2E/dZLgNT7Ty5TM7ja6NqtIQqz6NRegXxMzAfaeMk+yNUU1CVS/ImiZeJvxjziOFeczkCdm7
RBMVrNaLAzeW0yvt6Nq1v2FlTVmYl4tvEauGDJJdOYk7sRzFKze7x69s5ZBoT8sDo8uKU1smyiQe
np+utQy8KNCRoT0MecKqC9WVokfVD1WiBbaQvsIi8+g7xAN+8ahpylC/IeTytAHATIXNQbYLOF4b
gBuESNJgoa0G5LgjgBSAjcRQxv+Y0aayUCVfLvEZYmnws3bN+RSmE2Ayc9Ml5LzRcsxIxqytxgxx
jDUc8gRGywZO2zeoMQTs/a5eSZo6e2utDc8R9teB2Op+QDnR+xh5LPKWyDxhuIe7Y6BmGoRwlwOw
YhDd+ne7lkAzM3DzzpNrMcmdIhbWXM7WVzauY1vw2p3UUSVC07CrkQ8N5nY+vY0eknKJc9Z9b5NF
+Ze/ibFTznRCSbYQ4R6T6vfzEcu7YHk51ffNkvXqgaeM67NzlpY9pD2J7s+dXqB2Hk7nk3iayZ4G
XogG6sQLoA6hVEDuK2mVgXQ+WVjaG6psLCuAuS6zTY2KRslwvzhFy4oHebLeINKZR95PAcWAQjYh
htgPsqXb6PUwy92YzpXDmL//xdyRThQkHyCglsA=

(2007/12/23)設定ダイアログや自動検出エンコーディングなどを修正
適用例は

$ base64 -d ja.po.bz2.b64 | bzcat | sudo msgfmt --statistics -c - -o /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/moo.mo

のようになる(moo.moというファイル名にする点が重要)が、この方法ではパッケージ管理システムの管理下ではなくなる。

関連URL: