多くのコマンド/アプリケーションにおいて、表示されるメッセージが日本語になっているのだが、これは、メッセージを国際化する仕組み(gettext)を使用して、英語で書かれた「元」のメッセージに対応した、それぞれの言語のメッセージを表示させることで実現…

(2014/9/22)本記事の内容は2007年時点のGentoo向けとなっている。ja_JP.UTF-8な環境において、manコマンドで表示されるマニュアルページについては、iconvコマンドで各マニュアルページのエンコーディングをUTF-8化していく作業で、化けずに表示されるように…